Griechische Pensionäre siedeln sich verstärkt in der Republik Makedonien an!
Griechische Rentner siedeln sich immer mehr im makedonisch-griechischem Grenzgebiet an, der folgende Artikel aus der Nova Makedonija beschreibt die Situation in der makedonischen Grenzstadt Gevgelija (Anm: Makedoniens Kulturhauptstadt 2011). Darin erklären griechische Rentner warum sie aus finanziellen Gründen Griechenland den Rücken kehren, ebenso wird der starke "Verbrauchertourismus" der im Grenzgebiet lebenden Griechen mit Interviews erläutert, der Bitola und Gevgelija in der R. Makedonien wachsenden Umsatz beschert...
Greek Citizens Moving to Macedonia's South
Monday, 17 January 2011
More and more Greek pensioners have moved to Gevgelija because it is easier for them to live with their retirement savings in Macedonia. Greek citizens show great interest in purchase of apartments and lots in Gevgelija.
They have already built two buildings for collective housing and the price ranges from EUR 600 to EUR 1,000 per square metre.
Some Greek pensioners moved to Gevgelija because they think Gevgelija is a portal to Europe. Gevgelija’s economy is growing fast, as the rest of Macedonia. Moreover, many Greeks have also moved to live in Bitola, too. They also travel there because of cheaper petrol and dental services.
Грци доаѓаат да живеат во Гевгелија
Грчки пензионери се доселија да живеат во Гевгелија бидејќи со своите пензии многу полесно ги поминуваат пензионерските денови во Македонија. Секој четврток, кога е пазарен ден, почесто се слуша грчкиот јазик отколку „гевгелиското лафење“
Грчки граѓани покажуваат голем интерес за купување станови и плацови во Гевгелија. Грци имаат изградено две згради за колективно домување, а цената за еден квадратен метар е од 600 до 1.000 евра. Неколку грчки пензионери се преселиле да живеат во Гевгелија бидејќи со своите пензии многу полесно ги поминуваат пензионерските денови во Македонија. Ваква е сликата во последните месеци во македонската порта кон Европа - Гевгелија, која не само по географската близина, туку и по забрзаниот економски развој е нетипична за остатокот од нашата земја. И во Битола с` повеќе доаѓаат Грци, иако, според битолчани, откако ги зафати кризата, нивните џебови се попразни, па купувањето го сведуваат на најнеопходните намирници. Во овој пограничен град велат дека ја чувствуваат грчката економска криза, но сепак некои дејности, како бензинските пумпи или стоматолозите, и натаму добро профитираат.
Навидум мирен живот
На прв поглед Гевгелија живее мирен живот, карактеристичен за малите градови. Но зад тој мир се крие експлозивен животен стил, препознатлив по брзиот развој, пред с`, на казино-туризмот. Гевгелиската чаршија сред зима врие од народ, а многубројните кафулиња веќе ги извадиле масите на топлото зимско сонце. Гевгеличани велат дека секој четврток, кога е пазарен ден, почесто се слуша грчкиот јазик, отколку „гевгелиското лафење“. Во последните неколку години цените на земјоделските производи се највисоки во државата, благодарение на Грците, кои тука пазарат и масовно ги посетуваат седумте големи супермаркети. Раце тријат и берберите, стоматолозите, маникирите и педикирите... Кризата ги натера Грците почесто да доаѓаат во Гевгелија, како никогаш досега, а гевгеличани велат дека нивниот град наликува на Солун од пред неколку години, кога тие таму најчесто одеа на шопинг.
Најјужниот македонски град бележи најниска стапка на невработеност во државата. Од над 23 илјади жители, околу 22 отсто или нешто над 2.000 жители се водат како невработени. Во моментов дури има потреба од работна сила од страна, па голем број жители од околните градови наоѓаат вработување во Гевгелија, најмногу во казината.
Во најново отвореното „Принцес“ и хотелот со пет ѕвезди „Рамада плаза Гевгелија“ во ноември се вработија 500 луѓе. Инвестицијата на оваа турска компанија изнесува над 30 милиони евра и е една од најголемите во државата лани. Генералниот менаџер Ченгиз Текин вели дека до свеченото отворање на 9 февруари бројот на нововработени може да се зголеми.
- Со нашата инвестиција ја развиваме оваа област и пред с` го менуваме менталитетот. Ги донесовме нашето знаење и интернационални стандарди. С` што ни е потребно за нашиот хотел го купуваме од домашните произведувачи и сметам дека даваме голем придонес за развој на македонската економија - вели Текин.
Новото хотелско и казино-здание е изградено во непосредна близина на граничниот премин Богородица. Токму на овој потег, од излезот на Гевгелија, од мотелот Вардар, до преминот, на продажба се 130 хектари градежно земјиште, чија цена е од 50 до 100 евра за еден квадратен метар. Локалната власт токму тука гледа можност за натамошен развој.
- Со завршувањето на урбанизацијата тука треба да никнат модерни туристички и хотелски комплекси. Нашиот град со право го зазема заслуженото место на туристичката мапа во Европа, без разлика дали зборуваме за казино-туризмот, еколошкиот, гастрономскиот или зимскиот туризам во ски-центарот „Кожув“ - вели градоначалникот Иван Франгов.
Гевгелија поведе иницијатива за отворање на уште еден граничен премин за автомобили и за пешаци за да им се олесни пристапот на туристите од соседна Грција. Во во текот на оваа година треба да биде изграден патот во должина од 1,7 километар до самата граница. Во Гевгелија, покрај традиционалните инвестиции во текстилната индустрија, во последно време Грците инвестираат во земјоделството, преработувачката индустрија и пластични и алуминиумски производи. Близината со Европа гевгеличани знаат да ја искористат. Посакуваат да се реши спорот за името со нивниот сосед, па тогаш вистински да го покажат своето европско лице.
Грчката криза удри и во Битола
Се` повеќе Грци доаѓаат и во Битола, но со попразни џебови, коментираат битолските угостители и трговци. Од финансиската криза ги има повеќе од претходно, привлечени од поевтините цени, но купуваат помалку. Се смета дека профитот во одделни дејности е намален дури за 30 отсто. Најпогодени се бутиците, фризерите, кафеаните, ноќните барови, каде што поретко навраќаат, како и хотелите, зашто посетите траат по еден ден.
- Со кризата во Грција и со нашиот Закон против пушењето прометот се намали за повеќе од половина. Поимотните гости и од пооддалечените места, Атина, Лариса, Кавала, цената на горивото ги спречи да доаѓаат. Три пати им се намалија платите, па се намали и средната класа. Ако јадеа предјадења, ручек и вина, сега предјадењата се изгубија, вината се изретчија, јадат што е поевтино. Проретчија и од Воден, Птолемаида, или ако дојдат на чај, си носат по едно ѓеврече со нив - вели Цане Момировски од ресторанот „Линкестис“.
Грците најчесто навраќаат на зелените пазари, но кошниците ги полнат со најнеопходните прехранбени продукти.
- Од кризата повеќе доаѓаат, но помалку купуваат. Се ценкаат, бараат поевтино за разлика од минатите години. Купуваат земјоделски производи, но 30 отсто е намален прометот од нивна страна - вели пазарџијата Миле Наумов.
Раце најмногу тријат пумпаџиите зашто Грците тука точат гориво поевтино околу половина евро за литар. Од Грците најдобро живеат стоматолозите, каде што чекаат со редици зашто услугите се за два до три пати поевтини од кај нив.
- Од сите градови во внатрешноста Битола има најмногу стоматолози - 240. Стоматологијата има најголем девизен нето-прилив во Битола. Една коронка во Грција чини 250 евра, а кај нас 50 до 70 евра. Ако ги немавме Грците, од овие 240 стоматолози само 50 ќе функционираа, без нив и без иселениците, напредна и модерна стоматологија во Битола нема. Дури 80 проценти од вкупниот приход се од нив, а само 20 од нашите пациенти - вели Горан Тодоровиќ, претседател на Здружението на приватни доктори стоматолози.
Сепак, од парите што ги оставаат Грците во Битола не живна многу локалната економија зашто поголема полза има државниот буџет отколку општинскиот.
Greek Citizens Moving to Macedonia's South
Monday, 17 January 2011
More and more Greek pensioners have moved to Gevgelija because it is easier for them to live with their retirement savings in Macedonia. Greek citizens show great interest in purchase of apartments and lots in Gevgelija.
They have already built two buildings for collective housing and the price ranges from EUR 600 to EUR 1,000 per square metre.
Some Greek pensioners moved to Gevgelija because they think Gevgelija is a portal to Europe. Gevgelija’s economy is growing fast, as the rest of Macedonia. Moreover, many Greeks have also moved to live in Bitola, too. They also travel there because of cheaper petrol and dental services.
Грци доаѓаат да живеат во Гевгелија
Грчки пензионери се доселија да живеат во Гевгелија бидејќи со своите пензии многу полесно ги поминуваат пензионерските денови во Македонија. Секој четврток, кога е пазарен ден, почесто се слуша грчкиот јазик отколку „гевгелиското лафење“
Грчки граѓани покажуваат голем интерес за купување станови и плацови во Гевгелија. Грци имаат изградено две згради за колективно домување, а цената за еден квадратен метар е од 600 до 1.000 евра. Неколку грчки пензионери се преселиле да живеат во Гевгелија бидејќи со своите пензии многу полесно ги поминуваат пензионерските денови во Македонија. Ваква е сликата во последните месеци во македонската порта кон Европа - Гевгелија, која не само по географската близина, туку и по забрзаниот економски развој е нетипична за остатокот од нашата земја. И во Битола с` повеќе доаѓаат Грци, иако, според битолчани, откако ги зафати кризата, нивните џебови се попразни, па купувањето го сведуваат на најнеопходните намирници. Во овој пограничен град велат дека ја чувствуваат грчката економска криза, но сепак некои дејности, како бензинските пумпи или стоматолозите, и натаму добро профитираат.Навидум мирен живот
На прв поглед Гевгелија живее мирен живот, карактеристичен за малите градови. Но зад тој мир се крие експлозивен животен стил, препознатлив по брзиот развој, пред с`, на казино-туризмот. Гевгелиската чаршија сред зима врие од народ, а многубројните кафулиња веќе ги извадиле масите на топлото зимско сонце. Гевгеличани велат дека секој четврток, кога е пазарен ден, почесто се слуша грчкиот јазик, отколку „гевгелиското лафење“. Во последните неколку години цените на земјоделските производи се највисоки во државата, благодарение на Грците, кои тука пазарат и масовно ги посетуваат седумте големи супермаркети. Раце тријат и берберите, стоматолозите, маникирите и педикирите... Кризата ги натера Грците почесто да доаѓаат во Гевгелија, како никогаш досега, а гевгеличани велат дека нивниот град наликува на Солун од пред неколку години, кога тие таму најчесто одеа на шопинг.
Најјужниот македонски град бележи најниска стапка на невработеност во државата. Од над 23 илјади жители, околу 22 отсто или нешто над 2.000 жители се водат како невработени. Во моментов дури има потреба од работна сила од страна, па голем број жители од околните градови наоѓаат вработување во Гевгелија, најмногу во казината.
Во најново отвореното „Принцес“ и хотелот со пет ѕвезди „Рамада плаза Гевгелија“ во ноември се вработија 500 луѓе. Инвестицијата на оваа турска компанија изнесува над 30 милиони евра и е една од најголемите во државата лани. Генералниот менаџер Ченгиз Текин вели дека до свеченото отворање на 9 февруари бројот на нововработени може да се зголеми.
- Со нашата инвестиција ја развиваме оваа област и пред с` го менуваме менталитетот. Ги донесовме нашето знаење и интернационални стандарди. С` што ни е потребно за нашиот хотел го купуваме од домашните произведувачи и сметам дека даваме голем придонес за развој на македонската економија - вели Текин.
Новото хотелско и казино-здание е изградено во непосредна близина на граничниот премин Богородица. Токму на овој потег, од излезот на Гевгелија, од мотелот Вардар, до преминот, на продажба се 130 хектари градежно земјиште, чија цена е од 50 до 100 евра за еден квадратен метар. Локалната власт токму тука гледа можност за натамошен развој.
- Со завршувањето на урбанизацијата тука треба да никнат модерни туристички и хотелски комплекси. Нашиот град со право го зазема заслуженото место на туристичката мапа во Европа, без разлика дали зборуваме за казино-туризмот, еколошкиот, гастрономскиот или зимскиот туризам во ски-центарот „Кожув“ - вели градоначалникот Иван Франгов.
Гевгелија поведе иницијатива за отворање на уште еден граничен премин за автомобили и за пешаци за да им се олесни пристапот на туристите од соседна Грција. Во во текот на оваа година треба да биде изграден патот во должина од 1,7 километар до самата граница. Во Гевгелија, покрај традиционалните инвестиции во текстилната индустрија, во последно време Грците инвестираат во земјоделството, преработувачката индустрија и пластични и алуминиумски производи. Близината со Европа гевгеличани знаат да ја искористат. Посакуваат да се реши спорот за името со нивниот сосед, па тогаш вистински да го покажат своето европско лице.
Грчката криза удри и во Битола
Се` повеќе Грци доаѓаат и во Битола, но со попразни џебови, коментираат битолските угостители и трговци. Од финансиската криза ги има повеќе од претходно, привлечени од поевтините цени, но купуваат помалку. Се смета дека профитот во одделни дејности е намален дури за 30 отсто. Најпогодени се бутиците, фризерите, кафеаните, ноќните барови, каде што поретко навраќаат, како и хотелите, зашто посетите траат по еден ден.
- Со кризата во Грција и со нашиот Закон против пушењето прометот се намали за повеќе од половина. Поимотните гости и од пооддалечените места, Атина, Лариса, Кавала, цената на горивото ги спречи да доаѓаат. Три пати им се намалија платите, па се намали и средната класа. Ако јадеа предјадења, ручек и вина, сега предјадењата се изгубија, вината се изретчија, јадат што е поевтино. Проретчија и од Воден, Птолемаида, или ако дојдат на чај, си носат по едно ѓеврече со нив - вели Цане Момировски од ресторанот „Линкестис“.
Грците најчесто навраќаат на зелените пазари, но кошниците ги полнат со најнеопходните прехранбени продукти.
- Од кризата повеќе доаѓаат, но помалку купуваат. Се ценкаат, бараат поевтино за разлика од минатите години. Купуваат земјоделски производи, но 30 отсто е намален прометот од нивна страна - вели пазарџијата Миле Наумов.
Раце најмногу тријат пумпаџиите зашто Грците тука точат гориво поевтино околу половина евро за литар. Од Грците најдобро живеат стоматолозите, каде што чекаат со редици зашто услугите се за два до три пати поевтини од кај нив.
- Од сите градови во внатрешноста Битола има најмногу стоматолози - 240. Стоматологијата има најголем девизен нето-прилив во Битола. Една коронка во Грција чини 250 евра, а кај нас 50 до 70 евра. Ако ги немавме Грците, од овие 240 стоматолози само 50 ќе функционираа, без нив и без иселениците, напредна и модерна стоматологија во Битола нема. Дури 80 проценти од вкупниот приход се од нив, а само 20 од нашите пациенти - вели Горан Тодоровиќ, претседател на Здружението на приватни доктори стоматолози.
Сепак, од парите што ги оставаат Грците во Битола не живна многу локалната економија зашто поголема полза има државниот буџет отколку општинскиот.
